Słownik

fot. sAeroZar

Słownik ten powstał, ponieważ staram się zgromadzić listę najbardziej użytecznych i najczęściej używanych słów związanych z szeroko rozumianym budownictwem, które mogą mieć zastosowanie i być przydatne przy czytaniu zagranicznych tekstów, czy też pisaniu artykułów. Lista będzie sukcesywnie poszerzana o nowe napotkane wyrazy. Również Ty czytelniku możesz pomóc w rozwoju tego leksykonu przesyłając swoje propozycje na naszego maila.

Nieznane słówko najlepiej znaleźć wykorzystując kombinacje CTRL+F.

A

adhezja - adhesion

aerodynamiczny - aerodynamical

agresywność korozyjna - corrosive power, corrosion aggressiveness

aksonometria - axonometry

akwedukt - aqueduct

alkohol – alcohol

aluminium – aluminium

amortyzować wstrząsy – absorb shocks, cuchion shocks

amplituda – amplitude

analiza – analysis:

• granulometryczna – grain size analysis

antresola – mezzanine, entresol

antysymetryczny – antisymmetric

aproksymacja – approximation

apsyda – apse, apsis

architekt – aechitect

architektura – architecture

armatura – fittings, fixtures:

• wodociągowa – plumbing fittings

arteria komunikacyjna – arterial road, artery:

• obwodowa – ring road
• przelotowa – thoroughfare

asfalt – asphalt, mineral pitch

asfaltobeton – asphaltic concrete

asfaltowanie – asphalting

asprężystość – anelasticity

asymetria – asymmetry, dissymmetry

attyka – attic, parapet

aula – hall

autostrada – motorway, expressway, superhighway, speedway:

• bezpłatna – freeway
• płatna – toll-expressway, turnpike

awaria – break-down, failure

B

badanie – examination, investigation, testing, analysis, exploration, inspection

• laboratoryjne – bench test, laboratory test
• materiałów – materials testing
  nieniszczące - non-destructive testing
  rozciągania - tension test
  ściskania - compression test
  
  

bagno – swamp, morass, march

balast – ballast

balustrada – balustrade, railing

bariera – barrier:

• ochronna – safety fence, guard rail

bazalt – basalt

bednarka – hoop iron, band iron, banding steel

bednarz – cooper

bejca – stain

belka – beam:

• ceowa – channel beam
• dwuteowa – I-beam, flanged beam
• szerokostopowa – H-beam
• policzkowa – notch-board, stringer
• poprzeczna – cross-beam, cross-bar, traverse
• swobodnie podparta – free-ends beam
• teowa – T-beam
• utwierdzona – constrained beam, fixed beam
• wspornikowa – cantilever, semi-beam

belkowanie – beams, girders, entablature

beton – concrete:

• asfaltowy – asphaltic concrete
• cementowy – cement concrete
• chudy – lean concrete
• ciężki – dense concrete
• hydrotechniczny – watertight concrete
• kablowy (kablobeton)– post-tensioned pre-stressed concrete
• komórkowy – cellular concrete
• lekki – lightweight concrete
• napowietrzony – air-entrained concrete, aerated concrete
• natryskowy – shotcrete, gunite
• niezbrojony – plain concrete
• sprężony – pre-stressed concrete
• strunowy (strunobeton)– pretensioned pre-stressed concrete
• zbrojony (żelbet) – reinforced concrete

betoniarka – concrete mixer (truck)

betonować – place the concrete

betonownia – concrete-mixing plant

bez domieszek – pure, with no admixtures

bez obciążenia – no load

bezpieczeństwo – safety, security:

• i higiena pracy – industrial safety
• pożarowe – fire-safety
• pracy – work safety
• ruchu dorgowego – safety of traffic, road safety

bezwładność – inertia

bezwymiarowy – dimensionless, nondimensional

bieg:

• rzeki – course of the river
• schodowy – flight of stairs
• wodny – water-course

bilans – balance:

• cieplny – heat balance, thermal balance
• energetyczny – energy balance
• materiałowy – material balance

bitum – bitumen

biurowiec – office building

blacha – sheet, plate

• dachowa – roofing sheet
• falista – corrugated sheet
• stalowa – steel sheet
• walcowana – rolled sheet

blok – block:

• mieszkalny – block of flats

bocznica – siding

brama – gate:

• powodziowa – flood-gate
• śluzy – lock gate

bruk – pavement

bruzda – furrow, groove, chase:

• instalacyjna – wall chase

brygada – gang, squad:

• remontowa – repair gang, repair team

brygadzista – chargehand, foreman, ganger

budowa – building, construction, structure:

• dróg – road making, highway engineering

budowla – buildng, structure

• wodna – water plant
• ziemna – earthen structure

budowlani – building workers

budownictwo – building engineering

• lądowe i wodne – civil engineering
• mieszkaniowe – housing
• wielkopłytowe – large-panel construction
• wodne – hydro-engineering

budowniczy – builder

budynek – building, house:

• biurowy – building office
• fabryczny – factory building
• mieszkalny – apartment building
• użyteczności publicznej – public building
• w stanie surowym – shell of building
• wielopiętrowy – multistoreyed building
• z elementów prefabrykowanych – prefabricated building

budżet – budget

C

cal – inch

calówka – one-inch plank

całka - integral

cegła – brick:

• dziurawka – cavity brick, cellular brick
• krzemionkowa – silica brick, dinas brick
• licówka – face brick
• ogniotrwała – firebrick, fireclay brick
• pustakowa – hollow brick, structural tile
• szamotowa – chamotte brick

cement – cement:

• ekspansywny – expanding cement
• hutniczy – metallurgical cement
• murarski – masonry cement
• portlandzki – Portland cement
• szybkowiążący – quick-setting cement

ceramika – ceramics

chłodnia – cold store

chropowaty – coarse, rough

chwytak – grab, bucket, gripping device

ciało – body, substance:

• jednorodne – homogeneous body
• plastyczne – plastic body

ciąg – sequence

ciągliwość – ductility

ciążenie – gravitation

ciek podziemny – underflow

ciek wodny – watercourse

ciepło właściwe – specific heat

cieśla – carpenter

cięgno – string, tension member

ciężar – weight:

• jednostkowy – specific weight
• własny – deadweight
• właściwy – specific weight

cokół – pedestal:

• przypodłogowy – washboard

continuum materialne – continuous medium, material continuity

cyklinować – scrape

cyrkulacja – circulation

czarnoziem – black-earth, chernozem

czas – time:

• pracy – worktime
• przestoju – standing time, idle time

czerpak – scoop, bucket, bailer:

• pogłębiarki – dredge, mud bucket

czoło – front:

• łuku – face of architecture

czop – tenon

D

dach – roof

dachówka – roof tile

daszek – canopy, awning

decybel – decibel

dekarbonizacja – decarbonization, decarbonizing

demontaż – disassembly, dismantling

deska – board:

• kreślarska – drawing board
• podłogowa – floor board

deskowanie – boarding, planking, shuttering, forms, formwork

dodawanie - addition

dolina – valley

dom – house:

• dwurodzinny – duplex house
• mieszkalny – apartment house
• towarowy – department store, warehouse
• wolno stojący – detached house

dostawa – delivery, supply

dostawca – supplier

drapacz chmur – skyscraper

drążenie – hollowing, drifting:

• tunelu – tunnelling

dren – drain tile, drain pipe

drenowanie – drainage, draining system

drewno – wood, timber, lumber:

• budowlane – building timber
• impregnowane – pretreated wood, impregnated wood
• konstrukcyjne – structural lumber

drgania – vibration, oscillation

drobnoziarnisty – fine-grained

droga – road, way, track:

• dojazdowa – access road
• dwupasowa – two-lane road
• główna – arterial road, highway
• hamowania – braking distance
• jednokierunkowa – one-way road
• szybkiego ruchu – throughway
• wielopasowa – multilane road
• wodna – waterway
• zatrzymania – stopping distance

drogownictwo – highway engineering

drogowskaz – signpost, guidepost

drwal – feller, lumberman

drzwi – door:

• bezpieczeństwa – emergency door
• dwuskrzydłowe – double door
• harmonijkowe – accordion door
• obrotowe – revolving door
• płycinowe – panelled door
• przesuwne – sliding door
• składane – folding door
• wahadłowe – swing door
• wentylacyjne – air door, air trap

dwuteownik - I-beam

dynamika – dynamics

działka budowlana – building site, building lot

dzielenie - division

dzień – day:

• roboczy – workday
• wolny od pracy – day-off
• wypłaty – pay-day

dziurawka – cellular brick, hollow brick

dźwig – crane, lift, elevator

dźwigar – girder, spar:

• kratowy – lattice girder, truss girder
• mostowy – bridge girder

E

ekipa – crew

elastyczny – flexible, elastic

elektroda – electrode, plate

elektrownia – electric power station

elektryk – electrician

element – element:

• budowlany – structural element, building unit
• nosny – bearing element
• prefabrykowany – prefabricated unit, precast concrete unit
• elewacja – facade

energia – energy:

• cieplna – thermal energy, heat energy

erozja – erosion

estakada – trestle bridge

etap – stage

etykieta – label

F

falisty – wavy, undulated

farba – paint, colour, ink:

• podkładowa – priming paint, primer, undercoater

faza – phase

filar – pillar, pier

fundament – foundation

fundamentowanie – foundation engineering, foundation work

G

gabaryt – overall dimensions, limiting outline

gabro – gabbro

gazobeton – aerated concrete, gas concrete

gazociąg – gas piping

geodeta – land surveyor

geodezja – geodesy

geologia – geology:

• inżynierska – engineering geology

geometria – geometry:

• wykreślna – descriptive geometry

geotechnologia – geotechnology

geowłóknina - geofabric

gęstość – density, thickness:

• nasypowa – bulk density

gleba – soil:

• zmeliorowana – reclaimed soil

glina – clay

gładź – sliding surface:

• tynku – finishing coat, setting coat, skim coat, white coat

głębokość – depth:

• posadowienia – depth of foundation

głowa pala – butt-end of a pile

główka cegły – end face of brick

główny inżynier – chief engineer

gniazdko wtykowe – plug-in socket

gniazdo czopa – mortise

granica plastyczności - yield point

gródź – bulkhead

grubizna – large timber

grubość – thickness:

• ziarna – grain coarseness

grunt – ground, soil:

• nasypowy – made ground
• rodzimy – virgin soil, subsoil

grunty orne – arable land

gruz – debris, rubble

gruzobeton – crushed-brick concrete

grys – grit

grzejnik – heater, radiator:

• elektryczny – electric heater

gwóźdź – nail:

• papowy – roofing nail

gzyms – cornice

H

hala – hall

hałda – dump, heap

hartowanie – hardening

humus – humus

hydroelektrownia – hydro-electric generation station, hydro-electric power plant

hydrofilowy – hydrophilic

hydrofobowy – hydrophobic, water-repellent

hydrofor – hydrophore

hydroizolacja - hydroinsulation

I

iglica – needle

igłofiltr – wellpoint

iloraz - quotient

ił – clay, silt

impregnacja – impregnation, proofing

• drewna – wood preservation, wood treatment

instalacja – system, instalation:

• centralnego ogrzewania – central heating system
• elektryczna – wiring system
• kanalizacyjna – sewerage system
• klimatyzacyjna – air conditioning system
• oświetleniowa – lighting installation
• wodocigowa – water-supply system

inwestor – investor

inżynier – engineer:

• budownictwa lądowego i wodnego – civil engineer

inżynieria – engineering:

• budowlana – construction engineering, structural engineering
• lądowa i wodna – civil engineering

izolacja – insulation:

• akustyczna – sound insulation
• cieplna – thermal insulation
• ciepłochronna – heat insulation, lagging, cleading
• przeciwwilgociowa – damp insulation

J

jastrych - jointless floor

jezdnia – roadway

jezioro – lake

K

kabel – cable

kablobeton – post-tensioned prestressed concrete

kafel – tile

kalenica – roof ridge

kalka kreślarska – tracing paper

kalkulator – calculator

kaloryfer – radiator

kamień – stone:

• budowlany – building stone
• ciosany – cut stone (ashlar)
• drogowy – road stone
• wapienny – limestone
• węgielny – foundation stone

kamionka – stoneware, vitrified clay

kanalizacja – sewage system, sewerage

kanał – channel, canal, waterway

kapilarność – capillarity

kapinos – drip, throating, gorge

kaskada – cascade

kąt – angle:

• drogi – track angle
• nachylenia – angle of inclination
• obrotu – angle of rotation

kątownik – square, angle bar

keson - caisson

kielnia – trowel

klimatyzacja – air conditioning

klin – wedge

klinkier – clinker

kładka - footbridge

koleina – wheel track

kolej – railway, railroad:

• dwutorowa – double-track railway
• jednoszynowa – monorail
• linowa – cablerail
• podziemna – underground
• wąskotorowa – narrow-gauge railway
• zębata (górska) – rack railway, cog railway

kolejnictwo – railway system

kolizja – collision

komin – chimney, funnel, smokestack

kominek – fireplace

kompozyt – composite

konspekt – draft

konstrukcja – design, construction, structure:

• ażurowa – openwork
• budowlana – building structure
• modularna – modular structure
• nośna – supporting structure, load-bearing structure
• stalowa – steel construction
• szkieletowa – skeleton construction
• wielkopłytowa – large-panel construction

konstruktor – designer

konsystencja - consistency

kopać – dig, excavate

koparka – excavator, digger:

• chwytakowa – clamshell excavator
• jednonaczyniowa – power shovel, hoe shovel, backacter, backhoe, backdigger
• podsiębierna – pull shovel, high shovel
• wielonaczyniowa – bucket ladder excavator, dredger excavator
• zgarniakowa – dragline excavator

kopuła – dome, cupola

kora – bark

korba – crank

korpus – body, frame

korytarz – corridor

koryto – trough, flume, open channel:

• drogi – road trench, road bed
• rzeki – river-bed, stream channel, streamway

kosztorys – estimate, cost calculation

koszty – costs:

• eksploatacji – operating costs, running costs
• inwestycyjne – capital costs
• materiałowe – material costs
• robocizna – labour costs

krawędź – edge

krokiew – rafter

kryza – orifice, diaphragm

kubatura – cubage, cubature, cubic capacity

L

lastryko – terrazzo

legar – ground beam, sleeper:

• podłogowy – joist

legenda – legend

leniwka – tangent screw

lepiszcze – binder, binding agent

lepkosprężystość – viscoelasticity

libella – level

lico muru – wall face

licówka - face brick, face tile

licznik – counter, meter:

• elektryczny – electricity meter
• gazu – gas-meter

lina – rope, cable:

• nośna – carrier cable, carrying rope
• odciągowa – stay rope, guy-rope

linia – line:

• kolejowa – railway line
• komunikacyjna – communication line
• technologiczna – processing line
• tramwajowa – tramway

lokal – premises:

• biurowy – business premisses
• mieszkalny – dwelling
• publiczny – public place
• sklepowy – shop premises

lokalizacja – location, localization, siting

lokomotywa – locomotive:

• dwuczłonowa – twin-unit locomotive
• elektryczna – electric locomotive
• parowa – shunting locomotive, switching locomotive, shunter
• spalinowa – diesel locomotive
• spalinowo-elekktryczna – diesel-electric locomotive

luksfer – luxfer tile

Ł

ładowarka – loader:

• mechaniczna – power loader

łamliwość – brittleness

łata – latch, batten

• murarska – traversing rule

łatwopalny – inflammable

ława fundamentowa – continuous footing, strip footing

łącznik – connector

łączyć – join, connect:

• gwoździami – nail together
• na czopy – tenon, mortise
• na pióro i wpust – tongue
• na styk – butt
• na zakładkę – lap
• przegubowo – articulate
• śrubami – screw together

łopata – shovel, spade

łożysko – bearing

• rzeki – river-bed

M

macierz – matrix

majster – master, foreman

makieta – mock-up, dummy

mapa – map, chart:

• geologiczna – geologic map
• topograficzna – topographic map

marmur – marble

masa właściwa – mass density

materiał – material:

• budolnae – building material

• ciepłochronny – heat insulating material
• izolacyjny – insulating material

materiałochłonny – material-consuming

mechanika budowli – structural mechanics

metr – metre:

• bieący – running metre
• kwadratowy – square metre
• sześcienny – cubic metre, stere

metro – underground railway, subway

miedź – copper

mimośród – eccentric

mnożenie - multiplication

model obliczeniowy - computational model

moduł sprężystości poprzecznej (Kirchoffa) - modulus of rigidity

moduł sprężystości (Younga) - modulus of elasticity

moment – moment:

• bezwładności – moment of inertia
• odśrodkowy – moment of deviation
• pędu – moment of momentum
• skręcający – torque moment
• zginający – bending moment

monolityczny - monolithic

most – bridge:

• belkowy – girder bridge, beam bridge
  blachownicowy - plate girder
  drewniany - timber bridge
  dźwigarowy - girder bridge
• łukowy – arch bridge
  kratownicowy - truss bridge
  obrotowy - swing bridge
  płytowy - plate bridge
• podnoszony – drawbridge
• pontonowy – pontoon bridge
  ramowy - rigid frame bridge
  wantowy - cable-stayed bridge
• wiszący – suspension bridge
  wspornikowy - cantilever bridge
  zespolony - composite bridge

muł – slime, sludge, slit, mud

mur – masonry, brickwork, walling:

• oporowy – retaining wall

murarz – mason, bricklayer

murowanie – bricklaying

N

nachylenie – inclination, slope

nachylony – inclined, sloping

naciąg – pull, tension

nacisk – pressure

• jednostkowy – pressure per unit area

nakrętka – nut, screw cap

napór – pressure

naprawa – repair

naprężenia – stresses:

• bezpieczne (dopuszczalne) – allowable stress
• główne – principal stress
• krytyczne – buckling stress, critical compressive stress
• niszczące – crippling stress, breaking stress
• normalne – normal stress
• rozciągające – tensile stress, negative stress
• skręcające – torsional stress
• styczne (ścinające)- shear stress, tangential stress
• ściskające – compressive stress, positive stress
• udarowe – impact stress
• zastępcze – reduced stress
• zginające – bending stress
• zmęczeniowe – fatigue stress

narożnik – corner, quoin

narzędzie – tool, instrument\

• pomiarowe – gauge, measuring instrument

narzut – floating, fill, rip-rap

nasada budowli – root

nasiąkliwość – absorbability

nasyp – embankment, bank:

• kolejowy – railway embankment

natężenie – intensity:

• ruchu ulicznego – street traffic volume

nawierzchnia – surface:

• drogi – road surface
• kolejowa – track structure
• tłuczniowa – macadam

nit – rivet

nitowanie – riveting

niuton – newton

niwelacja – levelling

niwelator – levelling instrument

niweleta – formation line, grade line

niwelować – level

norma – standard:

• czasu pracy – standard work time
• jakościowa – standard of quality

nośność – load capacity:

• dźwigu – lifting capacity
• łożyska – bearing capacity
• nawierchni – wheel load capacity

nowatorstwo – innovation

O

obciążenie – load:

• całkowite – total load
• ciągłe – continuous load
• dopuszczalne – permissible load, safe load
• dynamiczne – dynamic load
• eksploatacyjne – service load
• jednostkowe – load intensity
• maksymalne – maximum load
• niszczące – breaking load, failure load
• równomierne – uniform load
• ruchome – moving load, live load
• skupione – point load
• stałe – fixed load, static load, dead load
• trwałe – permanent load
• użytkowe – useful load, operational load
• zginające – bending load

obmiar – quantity survey

obrót – turn, rotation

obrys – outline, contour

obrzutka – rendering coat, rough coat

obszar roboczy – workspace

obwodnica – ring road

oczep – top plate, girt

odbudowa – rebuilding, reconstruction

odciąg – guy, stay

odciążać – lighten, unload

odejmowanie - substraction

odkład – spoil, dump

odkształcalność – deformability

odkształcenie – strain, deformation, distortion:

• liniowe – linear strain
• objętościowe – volumetric strain
• plastyczne – permanent set, plastic deformation
• sprężyste – elastic strain

odsadzka – set-off, offset

odwadnianie – dewatering, water removal, dehydration, drainage

odwał – spoil, dump

ogradzać – fence

okap – eaves, hood

okno – window

oś - axis

oświetlenie – lighting, illumination

otulina – lagging, cleading

P

pachołek drogowy – road guard

packa – float

pal – pile

• wiszący - friction pile

paleta – pallet

palisada – palisade

palowanie - piling

papa – building paper

parabola – parabola

parapet – parapet wall

parcie gruntu – earth pressure

parter – ground floor

pas drogowy – roadway

pas ruchu – traffic lane

pasaż – passage, arcade

pawilon wystawowy – exhibition pavilion

pełzanie – creep

penetracja – penetration

penetrometr – penetrometr

perspektywa – perspective, vista

piaskowiec - sandstone

pień – trunk

pierwiastek - root

piorunochron – lightning rod, lightning conductor

plac – site, yard:

• budowy – building site, building ground
• składowy – stacking yard

plan inwestycyjny – investment plan

plan zagospodarowania przestrzennego – development plan

plastyczność – plasticity

plastyfikator – flexibilizer, plasticizer

płyta – plate, slab:

• fundamentowa – foundation plate, slab foundation
• izolacyjna – insulating plate

pochodna - derivative

pochylenie – inclination, slope

• drogi – road grade

pociąg – train:

• osobowy – passenger train
• pospieszny – express train
• towarowy – goods train

podbudowa – substructure:

• drogi – road foundation

podłoga – floor

podłoże – base, foundation, subsoil:

• - drogowe - subgrade

podłużnica – stringer

podparcie – support, bearing

podpora – support, prop, shore

podwalina – ground sill, ground beam, sleeper

pogłębiarka – dredger, dredge

polepa – pugging

polichlorek winylu – PCV

poliester – polyester

połączenie – connection, joint:

• gwintowe – screw joint
• kolejowe – railway connection
• na czopy – mortise and tenon joint
• na gwoździe – nailed joint
• na pióro i wpust – tongue and groove joint
• na wrąb – notched joint
• na zakład – half-lap joint
• przegubowe – pivotal joint
• spawane – welded joint
• śrubowe – screw joint
• zakładkowe – lap joint

pomost – platform, stage

poprzecznica – cross-bar, traverse

poprzeczny – transverse, lateral, crosswise

poręcz – hand-rail, railing, balustrade

porowaty – porous

potęga - power

powierzchnia – surface:

• styku – contact area
• tarcia – friction face

poziomica – isohypse, contour line

półpiętro – mezzanine, entresol

praca magisterska – master's thesis

prefabrykat – prefabricated product

prefabrykowany – prefabricated

pręt - bar:

• rozciągany - rebar
• ściskany - strut

projekt – project, design, plan

projektant – designer

przedmiar – take-off

przegub – articulated joint, articulation

przejście dla pieszych – pedestrian crossing

przekrój – intersection, cut, section

• poprzeczny - cross-section

przepust – culvert

przęsło – span, bay

przyczółek - abutment

punkt – point:

• materialny – material point
• niwelacyjny – bench mark
• odniesienia – reference point
• triangulacyjny – triangulation point

R

rama – frame

rdza – rust

rdzeń – core

reologia – rheology

reper – bench mark, datum point

robocizna – labour

roboczogodzina – man-hour

robotnik – worker, workman:

• drogowy – roadman

roboty – work:

• budowlane – construction work
• ciesielskie – woodwork, carpentry
• drogowe – road work
• instalacyjne – plumbing
• montażowe - assembly
• murowe – brickwork, bricklayer's work
• stolarskie – joinery
• torowe – track work
• ziemne – earthwork, diggings

rondo – roundabout

rozjazd – turnout

rozstaw – spacing

równanie - equation

równina – plain

różnica - difference

ruch – motion, movement:

• drogowy – road traffic

ruszt fundamentowy – foundation

rynna – gutter, gully, chute:

• dachowa – roof gutter
• spustowa – tapping spout

S

samonośny – self-supporting

schemat – diagram, scheme

schody – stairs:

• kręte – spiral stairs
• ruchome – escalator

siła – force:

• bezwładności – force of inertia
• normalna – axial force
• odśrodkowa – centrifugal force
• rozciągająca – tensile force
• składowa – component of force
• ściskająca – compressive force
• tarcia – friction force
• tnąca – shearing force
• wewnętrzna – internal force
• wypadkowa – resultant force
• zewnętrzna – external force

skala – scale

skos – bevel, chamfer, scarf

skrajnia – gauge, limiting outline

skurcz – shrinkage, contraction:

• liniowy – linear contraction
• objętościowy – contraction in volume

spoina – weld, joint:

• czołowa – butt weld, groove weld
• pachwinowa – fillet weld

spoisty – cohernet

spoiwo – binder

sprężanie – compression, prestressing, tensioning

sprężony – compressed, prestressed

spycharka – bulldozer

stal – steel:

• konstrukcyjna – construction steel
• wysokostopowa – high-alloy steel
• wysokowęglowa – high-carbon steel
• zbrojeniowa – reinforcing steel, concrete steel

statyka budowli – structural analysis

stopa fundamentowa - footing, pad foundation

strop – floor, ceiling

strunobeton – pretensioned prestressed concrete

styczny – tangential

styropian – foamed polystyrene

sufit – ceiling

symetria – symmetry

szkielet – skeleton, framework:

• zbrojeniowy – reinforcing cage

szyna – rail

Ś

ściana – wall:

• działowa – partition wall, division wall
• nośna – load-bearing wall
• oporowa – retaining wall

ścianka szczelinowa - slurry wall

ścianka szczelna – sheet pile wall, sheet piling, diaphragm wall

ściąg – bowstring

ściek uliczny – gutter, street gully

średnica – diameter

środek – centre:

• bezwładności – centre of inertia
• ciężkości – centre of gravity
• masy – centre of mass

• symetrii – centre of symmetry

środnik - web

śruba – screw, bolt

świder – bit

T

tabela – table, chart

tabor – rolling stock

tama – dam, bulkhead

tandem – arrangement in series, tandem

taras – terrace, berm

teownik – T-bar

teren – terrain, site, ground:

• budowy – building area
• uzbrojony – developed area

tłuczeń – broken stone

tona – ton

tor kolejowy – railway track

tramwaj – tram, street car

trasa – route

trasowanie – route survey, location

tunel – tunnel:

• aerodynamiczny – wind tunnel
• kablowy – cable duct
• twardość – hardness

tworzywa sztuczne – plastics

tyczenie – setting out, ranging

tynk – plaster

U

ulica – street

umocnienie – consolidation:

• brzegu – bank protection
• skarpy – revetment

usytuowanie - location

uzbrojenie terenu – territorial development

W

wagon – wagon, rail-coach

walec drogowy – road roller

wapień – limestone

wapno – lime:

• gaszone – slaked lime, calcium hydroxide

warstwica – contour line

wektor – vector

wentylacja – ventilation

wiadro – bucket

wiadukt – viaduct, overpass, overbridge

wiata – station roof, umbrella roof

wiązanie cementu – cement setting

wiązar dachowy – truss

wibrator – vibrator

wielkość – quantity

wieszar – roof truss

wieża – tower

wieżowiec – skyscraper

wilgotność – humidity, dampness

winda – lift, elevator

woda – water:

• gruntowa – underground water
• konstytucyjna – chemically combined water
• wodociągowa – municipal water-course

wolnostojący – free-standing, detached

wózek – truck

wrąb – cut, notch, gain

wspornik – bracket, cantilever

współczynnik – coefficient, factor:

• bezpieczeństwa – factor of safety
• przenikania ciepla – overall heat-transfer coefficient
• przewodzenia ciepła - thermal conductivity
• rozszerzalności cieplnej – expansion coefficient
• tarcia – coefficient of friction

wyciąg – hoist, lift, elevator

wykop – excavation, trench:

• fundamentowy – foundation trench

wykres - graph

wymiar – dimension, size

wypadkowa sił – resultant force

wytrzymałość – strength:

• materiałów – strength of materials
• na przebicie – breakdown strength
• na rozciąganie – tensile strength
• na skręcanie – torsional strength
• na ściskanie – compressive strength
• na zginanie – bending strength
• trwała – true limiting creep stress
• zmęczeniowa – fatigue strength

wzmocnienie konstrukcji – structural reinforcement

Z

zagęszczać - compact

zakładka – overlap, welt

zastrzał – angle strut, diagonal stay

zasypka – backfill

zawiesina iłowa - slurry

zawór – valve

zbrojarz – steel fixer

zbrojenie betonu – concrete reinforcement

zebra - zebra crossing

zetownik – Z-bar

zginać – bend, flex

złącze – joint

zwichrzenie – warp, twist, skewing

Ż

żebro – rib, fin, web

żelbet – reinforced concrete

żeliwo – cast iron

żuraw – crane

żużlobeton – slag concrete

żywice epoksydowe – epoxy resins

Literatura:

1. M. Skrzyńska, T. Jworska, E. Romkowska: Mały słownik angielsko-polski i polsko-angielski
2. Poszukiwania własne - zachęcamy do nadsyłania własnych propozycji!

Dawid Kisała

Posted in: angielsko-polski, budowlany, polsko-angielski, przydatne zwroty, słownik, słownik budowlany, słownik mostowy, słówka